Грустный мадригал

Не надо умной быть ,ты будь красивой,

Печальною и грустною ты будь.

Как полю - речка, цвету –день дождливый,

Тебе дрожащая слеза и вид тоскливый

Очарования и страсти придают.

Я удивительно особенной любовью

Люблю тебя , когда ты плачешь и

Когда овладевает страх тобою,

Когда горишь ты слабостью святою

В обьятьях горя, боли и тоски.

Когда тебя вдруг жалость пронимает,

Когда навеивает изо всех сторон

Туман прошедшее и тихо улетает,

Как будто на того, кто умирает,

Боль на тебя и жалостливый стон.

Я так хочу, о милая богиня,

Чтоб ты слезами смыла горечь бед.

Ведь слезы, словно чистые рубины,

Души твоей осветят все глубины,

И лучше света этого на свете нет.

                                                                                   Шарль Бодлер

                                         Перевод с украинского

                                            Петруши Нины